Sous la direction de madame Stéphanie Clerc Conan

Titre des travaux :

Résumé : Cette recherche  repose  sur  une enquête  ethnographique initiée  en 2017 ‒ au travers  d’observations  de  pratiques  médicales  et d’entretiens  auprès  de  soignant·e·s  et soigné·e·s hétérolingues ‒,  ainsi  que  sur  l’analyse de  la réponse institutionnelle à la diversité linguistique, à travers les dispositifs dans le champ de la santé en France à  destination  des  personnes  nouvellement arrivées, peu ou pas francophones.

• Le  positionnement complexe  (Morin,  1990)  et critique  (Heller,  2002) de  cette  recherche, à l’articulation entre pratiques et politiques (Duchêne,2008) vise à :
• décrypter les processus politiques, économiques et  idéologiques  à  l'œuvre  en  France  qui  légitiment  ou  au  contraire  délégitiment  des locuteur·ice·s  et leurs  pratiques  linguistiques  (Canut, Duchêne, 2011) tout au long du parcours de soin ;
• analyser  les  impacts ‒ dans  une  dimension pragmatique ‒, des carences institutionnelles au regard de la diversité linguistique sur le territoire, tant  à  l’échelle  des  interactions  soignant·e- soigné·e que  plus  largement  en  termes  d’accès  aux droits, à l’information et à la santé ;
• identifier  les voies  d’issues pour  dépasser  la logique oppositionnelle « interprétariat » / «débrouille » prégnante  dans  les  discours en prenant appui sur la praxis ;
• faire  émerger  dans  les  pratiques  de  terrain – et  à  partir  d’elles – les  conditions  favorables pour  que ce  qui  est parfois  désigné  comme  du bricolage  communicationnel ou  de  la débrouille ne soit pas considéré ‒ et parfois vécu ‒, comme synonyme  « d’illusion  communicationnelle » et ce  faisant valoriser  les « moyens  de  la débrouille »  mobilisés  par soignant·e·s comme soigné·e·s dans  une  perspective que  l’on  peut qualifier de réappropriation de la capacité d’agir.

La soutenance est publique